Music Of The Night
Favourite song in Marina Mandarin: Music of the Night
So one night when Alvin, Zhai and me were there (one or two years ago...), dono which clever one ask: wats the hokkien translation for 'Music of the Night'?
We thought for the night, and can't figure out a right translation... until yesterday...
Apparently, Alvin's friend (an apparent potato according to him) found the answer (put us to shame...):
"Am Mi Eh Yim Qag"
Am Mi = Night
Eh = 's
Yim Qag = Music
Clap clap clap...
add to bookmark
http://daiwanway.dynip.com/cgi/tdict.acgi?w=&p=&e=music&m
So one night when Alvin, Zhai and me were there (one or two years ago...), dono which clever one ask: wats the hokkien translation for 'Music of the Night'?
We thought for the night, and can't figure out a right translation... until yesterday...
Apparently, Alvin's friend (an apparent potato according to him) found the answer (put us to shame...):
"Am Mi Eh Yim Qag"
Am Mi = Night
Eh = 's
Yim Qag = Music
Clap clap clap...
add to bookmark
http://daiwanway.dynip.com/cgi/tdict.acgi?w=&p=&e=music&m
posted by redalf at 11:31 PM
3 Comments:
piangz... its the yim qag part that i can figure out eh... think i drifting away from my hokkien roots liao... zhai
but i think "yim qag" may not be available under Singaporean Hokkien Library..
import twhokkienpackage.class.*;
class SgHokkien
{
//constructor, method, etc..
}
remember to add in the throw exception when there is a SgHokkien interrupt... else they search under Singlish library cannot find then hang... or worse those still using older version of Windows without the SgLang patch will experience blue screen...
Post a Comment
<< Home